[Hellga]

Эта неделя уже закрыта для голосования. А так - Gella прааавильно говорит.
______________________________
СУББОТА

(Следующим утром, очень рано, Халдир с таинственным видом направляется в комнату-дневник)

ББ: В чем дело, Халдир?

(Халдир вздыхает)

ХАЛДИР: Ты когда-нибудь собираешься вернуть Бильбо его очки? Это не его вина этот идиот Келеборн их выкинул. Бильбо нужны очки.

ББ: Возможно. Но к игре это не относится. Я здесь не для того чтобы с вами нежничать.

ХАЛДИР: Я заметил.

(Он выскальзывает из комнаты, едва не столкнувшись с Теоденом, который заходит и садится в кресло)

ТЕОДЕН: Благороднейший Большой Брат, последние дни две срочные проблемы отравляют мой разум.

ББ: Я слушаю.

ТЕОДЕН: Этот Холбитла, Бильбо, очень страдает без очков. Я желал бы знать не мог бы он получить их назад?

ББ: Нет.

(Теоден вздыхает)

ТЕОДЕН: Хорошо. Вот второй вопрос. Завтра – день рождения Бильбо. Я бы очень хотел чтобы Большой Брат дал нам возможность отпразновать прежде чем один из наших дорогих товарищей покинет этот дом.

ББ: Мы разрешаем. Завтра мы вызовем всех в комнату-дневник для дальнейших инструкций.

ТЕОДЕН: Это все.

(Утро оказывается весьма теплым, и, поскольку внутри скорее пусто и мрачно, все собираются снаружи, у бассейна.)

БОРОМИР: Я не могу поверить что кто-то считает это тяжелым времяпровождением.
ХАЛДИР: Нам бы ещё иметь достаточно алкоголя чтобы сделать пинья-колады…
ГОРБАГ: Или Стенобитного Нормана.
СКРЕПКОНОС: Или Шнапс Сожаление.
СНАГА: А что такое Шнапс Сожаление?
СКРЕПКОНОС: Это когда выпьешь так много шнапса что очень долго об этом сожалеешь.

(Глорфиндель поднимается, идет к краю бассейна и снимает свою просторную рубашку)

СКРЕПКОНОС: Глорфи, я выкинул твои плавки ещё во время первого задания.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Я знаю, я знаю.

(Раздевается до трусов)

СНАГА: Ох, Глорфи, в самом деле!
ХАЛДИР: Приличие, лапочка!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: А что такого? Это не хуже плавок, в любом случае.

(Прыгает в воду и плывет к середине бассейна)

БОРОМИР: Как вода?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Отличная.
БОРОМИР: Ты уверен?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Абсолютно. Вполне теплая. (Ныряет) Ммм. Освежает.

(Боромир идет внутрь)

БОРОМИР: Сейчас вернусь.

(Тем временем Гаффер работает в маленьком садике, под который ББ отвел один из углов участка. Подходит Лобелия.)

ЛОБЕЛИЯ: Чем занимаешься?
ГАФФЕР: Работаю.
ЛОБЕЛИЯ: Это я и так вижу. Что тут у тебя?
ГАФФЕР: Овощи вот в этом углу. Травы вот здесь. Цветы тут, посередине.
ЛОБЕЛИЯ: Разрешишь срезать немного тмина к обеду?
ГАФФЕР: Бери, но только его надо резать потом, свежим!
ЛОБЕЛИЯ: А я всегда его подсушиваю…

(Боромир выходит из дома в плавках и направляется к бассейну.)

БОРОМИР: Глорфиндель, если ты врешь о температуре воды, я тебя убью. Я не могу понять только кончиками пальцев.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Боз, я клианусь, она не хуже нормальной.
БОРОМИР: Чудесно. Подвинься.

(Он прыгает. В тот момент как его ноги отрываются от поверхности…)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: ВОДА ЛЕДЯНАЯ!

(Слишком поздно. Боромир выныривает, шипя и ругаясь)

БОРОМИР: Ты, УБЛЮДОК!

(Глорфиндель выбирается из бассейна и бежит. Боромир догоняет его. Глорфиндель хватает Халдира и прячется за ним)

БОРОМИР: Ты дважды мертвый Эльф! Я этого так не оставлю!

(Денетор и Теоден переглядываются)

ТЕОДЕН: Как песок в песочных часах…
ДЕНЕТОР: Так проходят дни наших жизней.
________________________________________
Это был второй трудный для перевода эпизод. Много слэнга и аллюзий. Да я ещё слушала Балладу Галадриэли ("Ты скажи мне, вереск, скажи...", топила клавиатуру в слезах и была не в форме. Воскресенья пока нет.