ВОСКРЕСЕНЬЕ И ВЫСЕЛЕНИЕ
(Уже воскресенье, а Златеника по-прежнему бесцельно слоняется по дому. Она уже неделю не мылась, и она по-прежнему время от времени потерянно оглядывается. Только Теоден иногда с ней общается)
ТЕОДЕН: Моя леди, могу я предложить вам чашку чая?
(Златеника тупо смотрит на него)
ТЕОДЕН: Чая, моя леди?
(Она молча смотрит в пространство. Теоден наливает чай и сжмает её руку вокруг чашки. Остальные входят с крыльца, где они жарили мясо)
БОРОМИР: Не понимаю, зачем ты с ней возишься, король Теоден.
ТЕОДЕН: Мне её жаль.
(Златеника непонимающе улыбается)
ЗЛАТЕНИКА: У вас есть мечи? Я хочу танцевать с мечами.
ТЕОДЕН: Нет, моя леди, мечей у нас больше нет.
(Она задумывается)
ЗЛАТЕНИКА: Тогда я расскажу вам историю. Можно?
ТЕОДЕН: Конечно.
(Он видит как Глорфиндель закатывает глаза и возмущенно смотрит на Эльфа)
ЗЛАТЕНИКА: Я хочу расссказать вам о Йаванне и Тулкасе. Однажды, когда мир был юн, Йаванна увидела купающегосия Тулкаса. Когда она увидела его наготу, она влюбилась в него. Она пыталась рассказать ему о своих чувствах, но Тулкас, узнав их, ругал её, и презирал её, и даже подумывал, не рассказать ли обо всем Манве. Но ни тот, ни другая не знали, что Манве уже все знал. Наконец, Тулкас воспользовался её любовью, а после этого возненавидел её и прогнал её.
БОРОМИР: О, ради Эру...
ЗЛАТЕНИКА: И тогда она осознала свою глупость, и пошла к Манве, и рассказала что сделала, и отдала себя на его суд. Но Манве был добр, и он простил её, и больше об этом они не говорили, и жили так до конца своих дней.
(Неуклюжая тишина)
ГОРБАГ: Однажды когда мир был старше, Галадриэль, королева Эльфов, трахнула гнома Гимли, что само по себе было интересно. Но Гимли…
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Горбаг, затк… В смысле, Горби, дружище, не говори гадостей про Глэд, она тебе ничего плохого не делала.
ГОРБАГ: Я не хотел ничего плохого сказать о старушке Глэд. Я хотел подколоть Гимли.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Смотри, как бы он не подколол тебя – топором, с размаху.
ГОРБАГ: Я ему руки раньше откушу.
ББ: Внимание участники. Это Большой Брат. Это воскресенье, и время выселения. Пришло время покинуть этот дом, Златеника.
(Остальные выглядят скорее довольно, и с облегчением переглядываются. Отстраненное выражение лица Златеники совсем не меняется, она позволяет Теодену помочь ей встать)
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Итак, Златеника, тебе пора домой, к Тому.
ЗЛАТЕНИКА: Я иду домой?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Да, идешь. Пошли за мной.
(Глорфиндель берет её вещи и первым идет к воротам. Арвен чуть виновато приобнимает Златенику на прощание, все остальные машут рукой. Вскоре ворота закрываются, и Златеника уходит)
ТЕОДЕН: Бедная девочка. Бедная девочка.
БОРОМИР: Да уж, бедная девочка! УРА!
(Теоден холодно смотрит на него, но Боромир даже не замечает этого)
________
Этим завершается невероятно длинная неделя - 34 страницы
Сегодня посчитала - уже перевела 173 страницы (Times New Roman, 12).
Наверное, если бы так мне сказали: "Переведи 170 страниц" я бы сказала: "Я же не сумасшедшая", а так, эпизод за эпизодом, даже и незаметно...
Продолжение следует