[Hellga]

Понедельник - особый выпуск, который мне очень понравился, и который мне очень не хотелось запороть неадекватным переводом. Но поскольку творческое настроение ушло, кажется, далеко, вывешиваю то что получилось.
___________

ВЗГЛЯД НА СОБЫТИЯ ПРОШЕДШЕЙ НЕДЕЛИ

ВТОРНИК... РИВЕНДЕЛЛ.

(Элронд старательно вдыхает газ, когда его прерывает чей-то голос. Он больно стукается головой о плиту)

ГАЛАДРИЭЛЬ: Элронд, не деляй глупостей.
ЭЛРОНД: Аааай! Эй, я же просил не прерывать меня!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Что у тебя за проблемы? Переноси случившееся как мужчина!
ЭЛРОНД: Это ужасно. Просто ужасно. Глэдди, они же подумайют что Ривенделл это бордель!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Чушь. Она же была в МОЕМ доме, когда это произошло.

(Элронд задумывается)

ЭЛРОНД: Да. Ты права. Она была в твоем доме… и ты должна была за ней ПРИСМАТРИВАТЬ, Моргот тебя побери!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Эээ… слушай, Элронд, со мной пытается связаться Гэндальф, надо ответить. Пока!

ВТОРНИК... МИНАС ТИРИТ.

(Арагорн наконец осознает что у него на коленях обжигающе горячее мясо. Он подпрыгивает, крича от боли. После напоминающих странный танец движений он перевязывает ожог. Потом он переодевается и идет в ближайший бар, «Меч и Копье»)

БАРМЕН: Э… доброе… доброе утро, Ваше В…. (Теряется, увидев короля в своем захудалом баре)
АРАГОРН: У тебя есть виски?
БАРМЕН: Конечно.
АРАГОРН: Четыре порции. Без льда.

(Бармен выполняет заказ. Арагорн за пятнадцать секунд выпивает все)

АРАГОРН: Повтори.
БАРМЕН: Что-то не так?
АРАГОРН: Проблемы с женщинами. Ещё виски.

СРЕДА... РИВЕНДЕЛЛ

(Увидев как Глорфиндель ударил Денетора, Элронд подпрыгивает он счастья и молотит кулаками воздух. Не отрывая глаз от телевизора, он выходит на балкон)

ЭЛРОНД: Эй, Эрестор...! ЭРЕСТОР!!!

(Эрестор сидит во дворе и что-то пишет, пристроив бумагу у себя на колене.)

ЭРЕСТОР: Мой лорд?
ЭЛРОНД: Ты уволен! Твоё место займет Глорфи!

(Эрестор рыдает.)

СРЕДА... МИНАС ТИРИТ

(Арагорн, в страшном похмелье, наблюдает за развитием событий. Он лежит на кровати с мокрой тряпкой на лбу, периодически склоняясь над ведром)

АРАГОРН: УРА!!!

(Первозбуждается, и морщится от боли, сжимая лоб, потом склоняется над ведром)

АРАГОРН: Это научит его как лезть к МОЕЙ женщине!!

(Зовет слугу)

АРАГОРН: Позвони Элронду. Я хочу нанять Глорфинделя себе на службу.

(Избранные высказывания зрителей, четверг)

ГАЛАДРИЭЛЬ: Фи. Голый Денетор – это не совсем то что я назвала бы высококачественным развлечением... Выключи это, Келеборн. Можешь теперь играть на приставке сколько хочешь, милый.

АРАГОРН: Что значит Элронд сказал я не могу нанять Глорфинделя?!?!?!? Я надеюсь их обоих выселят...

АРАГОРН: Нарн и хин Хурин? Я надеюсь Денетор штаны намочит от страха…

ЭЛРОНД: Какая жалость Боромир не использовал этот топор на любимом кожаном жилете его отца… когда тот был надет на отца!

(Избранные высказывания зрителей, пятница)

ЭЛРОНД: Ого. Эта Златеника действительно рехнулась.

АРАГОРН: Я уверен что Златенику до этого довел ты, Боз. На меня ты также действуешь.

ГАЛАДРИЭЛЬ: Халдир, лапочка?
ХАЛДИР: Ммм?
ГАЛАДРИЭЛЬ: Как ты думаешь, кто лучше выглядит голым, Боромир или Фарамир?
ХАЛДИР: Никогда не мог решить окончательно.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ЗЛАТЕНИКИ

(Златеника с чемоданом в руках спотыкаясь подходит к двери дома Тома Бомбадила. Стол уже накрыт, а Том смотрит телевизор. Он подходит к ней, и, к её крайнему удивлению, берет её чемодан и помогает ей пройти в дом)

ТОМ: Бедная моя девочка!

(Златеника рыдает)

ТОМ: Не надо, не надо плакать! Сначала поужинай, а там мы и поговорим обо всем! Том расстроен происшедшим, но надо посмотреть почему все так случилось.