Вот, эпизод двойной длины. Еще один остался, и все, догоним Астралию
Следующий эпизод должен понравиться любителям Горбага и Глорфинделя, но он весьма и весьма неудобен для перевода, из-за стихов.
____________________________
ЧЕТВЕРГ
(После этих атак, до самого рассвета все сидят тихо. Фарамира и Теодена не видно и не слышно; Мерри и Горбаг засыпают, а Боромир и Денетор прекращают следить друг за другом на время, достаточное чтобы расслабиться)
БОРОМИР: Арвен?
АРВЕН: Да?
БОРОМИР: Я замерз. И хочу есть.
АРВЕН: О нет, только не это.
БОРОМИР: Ты сказала что мы сделаем это сегодня утром!
АРВЕН: Попозже!
(Фарамир дремлет у огня, но не может уснуть по-настоящему. Наконец он садится)
ФАРАМИР: Король Теоден?
ТЕОДЕН: Мой лорд?
ФАРАМИР: Моя рука сильно болит. Кажется, я обгорел сильнее чем я сначала думал.
ТЕОДЕН: Позволь мне взглянуть.
[i](Он осматривает руку Фарамира, убрав обгоревшую ткань. Кожа красная и в волдырях. Фарамир морщится и сжимает зубы.)[i]
ТЕОДЕН: Я причиняю тебе боль?
ФАРАМИР: Да.
ТЕОДЕН: Мне очень жаль, но это не удивительно. У тебя сильные ожоги. Я думаю, нам нужно сказать твоему отцу.
ФАРАМИР: Ха. Он не отойдёт от своего костра.
(Теоден отходит за угол и резко свистит.)
ТЕОДЕН: Лорд мой Денетор!
ДЕНЕТОР: Ну что там?
ТЕОДЕН: Умоляю, приди и посмотри на раны твоего сына. Я боюсь что он был ранен более серьезно чем мы подозревали, и ему очень больно.
(Боромир вскакивает на ноги, но Арвен заставляет его сесть и шипит)
АРВЕН: Сиди! Это ловушка.
(Денетор нехотя поднимается)
ДЕНЕТОР: Ну, если это не правда...
(Денетор подходит к Фарамиру и небрежно берет его за руку. Фарамир морщится и отшатывается)
ДЕНЕТОР: Не капризничай, ничего страшного. Сделай холодный компресс и все пройдёт.
ББ: У вас все в порядке?
ФАРАМИР: Ээ... да.
ДЕНЕТОР: Он в порядке. Все что ему нужно – лейкопластырь и аспирин. В любом случае, это не моя вина что он умудрился себя поджечь.
(Тем временем, Арвен воспользовалась случаем и сбегала в дом за курткой Боромира. Когда она выходит из дома, а Денетор возвращается к своему костру, Боромир внезапно складывается пополам и стонет)
БОРОМИР: Ох Эру, как мне плохо...
ДЕНЕТОР: Этот фокус не пройдёт, Боромир.
(Но Боромир стонет опять, и так убедительно, что Глорфиндель встает и подходит поближе)
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Боромир, прекрати эти штучки.
БОРОМИР: Какие штучки? Мне ПЛОХО. У меня страшная резь в желудке.
(Арвен стоит тихо как мышь, не зная что ей делать. Боромир продолжает сольное выступление)
БОРОМИР: Папа, я не шучу, помоги мне, мне плохо!
(Денетор не выдерживает, и они с Глорфинделем спешат к лежащему на земле Боромиру. Фарамир выглядывает из-за угла, но он достаточно умен чтобы никуда не идти)
ДЕНЕТОР: Что случилось, мой мальчик?
БОРОМИР: Оххх, кажется, я что-то разорвал...
(Горбаг прыгает к костру Мерри и Глорфинделя. Боромир все ещё стонет, но бросает на Арвен выразительный взгляд. Зная, что от неё требуется, Арвен бежит к покинутому костру Денетора и Горбага и накрывает пламя курткой Боромира. Денетор, ругаясь, бежит к костру, но уже поздно. Мерри, тем временем, как бешеный отбивается от Горбага, а Глорфиндель спешит на помощь, и пинает Горбага в лицо. Горбаг кусает его в плечо, но Глорфиндель плюется и отбивается с такой силой, что Горбаг сдается и уходит)
ДЕНЕТОР: О, ***!
(Боромир довольно улыбается.)
ДЕНЕТОР: Боромир, я тебя ненавижу! Я вычеркну тебя из завещания как только отсюда выберусь и оставлю все Фарамиру!
(Он падает на колени и начинает рыдать. Арвен начинает раскаиваться)
АРВЕН: Денетор, не расстраивайся, это же только игра, правда?
(Но Денетор по-прежнему рыдает, и весьма убедительно)
ДЕНЕТОР: Я не хочу чтобы меня выселяли! Не хочу!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Денетор, ну в самом деле, это же только игра. А если ты не хочешь чтобы тебя выселили, ты бы мог вести себя получше.
ДЕНЕТОР: И я слышу это от того кто на прошлой неделе ударил меня по лицу.
ББ: Это Большой Брат. Осторожно, ведите себя хорошо.
(Денетор продолжает рыдать.)
ФАРАМИР: Папа, ты в порядке?
ДЕНЕТОР: Оставь меня в покое!
(Теоден выходит из-за угла и кладет руку на плечо Фарамиру)
ТЕОДЕН: Большой Брат, позволь мне спросить, ибо у меня внезапно появилась идея. Что произойдёт если у нас у всех костры будут потушены?
ББ: Вы все получите по нолям.
ТЕОДЕН: Я понимаю. Но поскольку у нас у всех будет одинаковое количество очков, то значит ли это что никого из нас не смогут выселить на следующей неделе? Или что выселить могут всех?
(Раздраженное молчание динамиков)
ББ: Никого.
(Фарамир подходит к Денетору и приобнимает его.)
ФАРАМИР: Пошли, папа, вон тот костер за углом так и просит чтобы его потушили.
ДЕНЕТОР: Нет.
ФАРАМИР: Пошли, ты же знаешь ты хочешь этого.
(Тем временем, Глорфиндель следует тому же плану.)
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Эй, Горбаг, мы тут устали. Если бы ты сейчас попыталься потушить костер, я не думаю что у нас хватило бы сил отбить тебя!
(Горбаг ничего не понимает, но все равно рад возможности затоптать огонь. Глорфиндель подходит к Боромиру и Арвен)
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Давайте. Все так делают. Тогда мы все останемся в доме.
(Боромир вздыхает)
БОРОМИР: Если я не позволю тебе это сделать меня все возненавидят?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Да, скорее всего.
(Боромир закатывает глаза и отходит в сторону чтобы Глорфиндель мог затоптать огонь.)
ББ: Очень, очень мудро. Теперь на следующей неделе выселить нельзя никого.