Цитата:
|
Твои переводы - самые лучшие на форуме!!!
|
Это мне напоминает из секретных дневников: "Самый красивый Эльф в Братстве", когда вообще-то, единственный.
Цитата:
А чего обижаться-то? Я всего лишь сказала, как лучше. Сама же говорила, что тебе нужен корректор.
Вот, словарь русского языка Ожегова: "пинать - давать пинки, толкать (ногой)."
И потом, тут получается двусмысленная фраза. Непонятно, как именно Глорфи его ударил - то ли рукой по лицу, то ли ногой по лицу. Если ногой - тогда можно и "пнул", но тогда надо уточнить: "пнул ногой". А если рукой - тогда просто "ударил".
Вот.
|
Как-то это плохо соответствует твоей предыдущей фразе о том что пинать можно только ногой. Мне не свойственно считать читателей идиотами которым нужно все предельно однозначно разжевывать. Это был nummer eins.
Nummer zwei. Я чрезмерной обидчивостью не страдаю уже лет 10-12, но есть разница между корректировкой и намеками что я не помню простейших слов.
Цитата:
|
И вообще, Hellga, не стоит обижаться, я ведь как лучше хотела.
|
Привет родному российскому правительству. Хотели как лучше, а получилось как всегда.
Зла не держу, но стихи переводить до возвращения хорошего творческого настроения не собираюсь.