|
Энциклопедия Д.Дэя - лучше, чем королевская. Но все равно очень далека от идеала. Там нет братьев Финрода и Фелагунда, но там присутствуют некоторые неточные сведения, кстати, отмеченные переводчиками. С другой стороны, из трех справочников по Толкину, существующих на русском языке (помимо упомянутых, есть еще "Мир Толкиена" Н.Эстель, вышедший в начале 90-х) этот лучший. Но с Complete Guide to Middle-earth by Robert Foster и рядом не стоит.
Официально на русском издавалась небольшие отрывки из UT в одном из ранних тиражей Сильма в переводе Н.Эстель (1992). Кроме того, разные отрывки из UT печатались в небольших журналах фантастики в начале 90-х. Остальные издания (в т.ч. BoLT-1,2 и UT, изданные ТТТ) были неофициальными. Насколько я знаю, найти их сейчас в бумажном виде практически невозможно, но BoLTs распространяются на CD.
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
|