|
Кстати, в последних изданиях эстелевского перевода все Цирданы Церабелы заменены на Кирданов Корабелов, так что он теперь стал даже лучше. Мне этот перевод тоже вполне нравится, во всяком случае, при виде цитаты оттуда обычно не требуется лезть в оригинал, чтобы понять, как там на самом деле.
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
|