|
"Атаку" я и не предлагаю, Боже упаси!
Просто даю как перевод.
Про аллитерации и ассонансы - не поняла? То есть то, что они есть - это понятно, а вот связь с переводом? Просто торможу, объясните?
А про Марку - священную войну воевать не буду, но у совр. англичанина она вряд ли с чем-нибудь, кроме "отметины" или той же дойчмарки будет ассоциироваться.
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть.  © Emi
Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
|