|
С задних рядов.
И даже насчет замены «дунэдайн» на «дунаданы» подумываю.
Сорри, что влажу, но идея замечательная:-) Меня, как самого обычного читателя, «дунэдайн» сильно коробит. Не переваривается оно. Такой явный англицизм… Тут вопрос в том, для кого вообще этот перевод ВК. Для всех, или только для тех, кто сможет его оценить?
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
|