[Marya]

Насчет "англицизма" не соглашусь категорически - для любого англичанина некельтского происхождения Dunadan-Dunedain звучит так же странно, как и для русских. Но я все-таки против таких изменений, опять-таки из уважения к Профессору, для которого подобные филологические вещи были крайне дороги. Ведь это благодаря ему у нас есть Dwarf-Dwarves, а не Dwarfs. Ведь никто же не предлагает в английском издании LOTR все упростить и писать Dunadans, Elfs, Dwarfs, Noldors, Eldars, Nazguls и т.д.
В данном случае пуризм весьма оправдан.
Хотя есть и исключения с двойными написаниями - например, Silmarili / Silmarils. И вообще нам повезло, что у нас в русском во мн.ч. существительных тоже окончание -и. Пишешь себе "палантири, сильмарили" - и по-русски, и по-эльфийски получается правильно.