Sniff:
И АндУрил тоже шокирует. Почему в "Эдде" Дурин никого не шокирует? И англичан не шокируют совпадения типа Amon Hen - "курица"... Я лично не очень верю даже в то, что Толкин сменил имя Келеборну, потому что Teleporno звучало не очень - филолог бы такого не сделал, это же совершенно нормально, когда слово в одном языке случайно совпадает с не очень парламентской лексикой в другом.