[Травка]

Первоначальное сообщение от Хэл

Мария Каменкович - приверженец дословного перевода.

Это она-то приверженец дословного перевода?
Сравните её перевод ВК с оригиналом и сразу все поймете.