Цитата:
Первоначальное сообщение от Айлана
Но оно употребляется как приветствие, насколько я помню. Т.е. не в повествовательном предложении, а именно в значении "Рад встрече" и т.п.
|
Тем не менее, дословно оно именно так. Кстати, значение "добро пожаловать" в той ситуации (которая в книге) не очень подходит. "Рад встрече" подходит больше.
ПОЗЖЕ: Где-то я, вроде бы, читал о том же - об употреблении mae govannen в качестве приветствия, а не в повествовательном предложении, - только вот где - не припомню...