Представляю себе Элу Тингола, который с чувством произносит: "Я знаю, что я ничего не знаю" -
.
А я все ж таки сомневаюсь, что эльфы были способны на самоиронию. Зато, судя по приведенным выше цитатам, нередко позволяли себе очень злобные насмешки. Тут даже орки могут показаться более добродушными. Помните, как Шаграт рассказывал о старине Уфтхаке, которого утащила Шелоб? "Then we found him in a corner; hanging up he was, but he was wide awake and glaring. How we laughed!"
Я думаю, что тут орки смеялись вовсе не над Уфтхаком, злобно радуясь, а просто эта сцена им показалась действительно забавной. Они бы его, даже может быть и сняли, но неохота было связываться с Шелоб.