Это, увы, один из тех переводов, которые лучше никому никогда не видеть. Причины излагаются здесь:
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=1340
Эх, ну почему же даже такую маленькую, но милую вещь надо было испортить до основания...?
Зато, говорят, новый перевод Хоббита вышел. Говорят, хороший.
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=1338