[Бизончик]

А в переводе, которым располагаю я (ГиГ), сказано просто: "Говорят, вместе с ним ушел гном Гимли". Но, кстати, там же сказано, что и отплытие Сэма - легенда, пошедшая от Эланор. Но ведь это закономерно, да? Никто ведь не стоял на берегу и не записывал: так, отплывает Сэмвайз Гэмджи, одна штука... отплывает гном Гимли, одна штука... Все, что случилось с ними, и должно быть легендой. А отношения смертных с Заокраинным Западом таковы, что только легендам в них и место.