|
На мой взгляд, новозеландцы снимали не документальный фильм "Быт и нравы англосаксонской монархии", а художественное произведение с вымышленными персонажами.
Кроме того, обобщения типа "российские императоры дров не рубили" неверны: мы прекрасно знаем, что кое-кто из российских императоров вполне себе рубил дрова.
Наконец, то, что многим зрителям юмор Гимли "как потребителю не понравится", для авторов сценария было совершенно очевидно. Этот юмор и не должен приводить в восторг утончённых эстетов. Грубоватые шутки - лишь средство прорисовки характера героя, подбадривающего себя и своих товарищей таким образом. Если я снимаю фильм, в котором должен показать рубаху-парня - колхозного тракториста, он будет разговаривать не на языке академика-литературоведа.
|