Мария: концентрация - это и есть экранизация. Нужна она или нет? Думаю, тем, кому она не нужна, должно быть всё равно. Разумеется, концентрат не заменит апельсинов, как фильм не заменяет книгу, но апельсиновый сироп - тоже полезная штука.
Вася: но в этот концентрат ничего не подмешивают: поведение Гимли из фильма - это концентрированное, усиленное поведение Гимли из книги - и то же самое произошло с большинством других персонажей: при сжатии их характеры изменились, при этом какие-то черты усилились, даже если в книге они были не основными. В этом и заключается творчество сценаристов - адаптировать сложную книгу в относительно простой киносценарий, акцентировав характеры, показав их взаимодействие и развитие, сохранив логику действия и главные идеи первоисточника. Это очень сложно, нужно это понимать.
Edit: до встречи, я на некоторое время ухожу, но это не значит, что мне нечего больше сказать. Очень милая беседа, хоть и несколько однообразная, на мой взгляд 