Цитата:
Первоначальное сообщение от Рыжик
"Айнур" - это множественное от "айна". "Валар" - от "вала". А вот айнуры - это уже получается множественное число два раза. Как "программсы" (одна "программа", затем английское множественное образуется добавлением "с" - "программс" и, наконец, множественность по-русски "ы" - "программсы").
|
А как быть с назгулами?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Рыжик
Маэглин, цитату на бочку. Только с переводом, плз.
|
Квента Сильмариллион, глава 3:
"For the Orcs had life and multiplied after the manner of the Children of Ilúvatar"
Перевод Эстель: "Ибо орки живут и множатся, как Дети Илуватара".