|
По поводу луча - мне кажется, что даже если бы в книге было написано именно про луч, все равно, предложенное в фильме решение слишком не соответствует реалиям того мира. Всадники, мечи, стрелы - и вдруг пучок света из прожектора, как будто над башней завис вертолет и обшаривает местность.
Я не могу взять на себя смелость приводить собственный перевод, а книжки отличной от Муравьева - да, собственно, никакой - у меня нет под рукой, но в этом фрагменте точно нет ни одного слова, которое можно было со всем основанием перевести как луч.
|