Посмотрела сегодня в оригинале и заметила еще новые мелочи. Очень приятные
-Когда Смигол впервые смотрит на кольцо горящими глазами, держа его на ладони, слышно заклинание Кольца. То самое "аш назг" и т.д.
-Очень понравилось как Голлум в самом начале произнес "My Precious"! У него "r" было такое раскатистое, рычащее, очень похоже на то, как мурлычут кошки. "prrrr" - просто великолепно! Голлум в оригинате бесподобен!
-Когда Леголас запрыгивает на бивень слоника, он пытается его хоботом пришлепнуть, но промахивается.
-Кирдан все таки без бороды в Гаванях стоит. Это новость скорее не приятная, а недоуменная...
Позже: вспомнила еще 2 мелочи.
-У Фродо при въезде в Шир зеленый плащ.
-Под Красной Книгой, когда Фродо ее закрывает, видны черновики на отдельных листках.