|
На самом деле, в оригенальном переводе, во время "парения" Фродо, Сэм умоляет хозяина не только словами "не смейте отпускать", но и душераздерающим "Пожалуйста!!!!". Это было настолько честно, настолько жутко, что весь эффект штампированности вмиг исчез. Казалось, что даже обрекший себя Фродо, не мог противостоять против этого приказного "Please!!!!" Это был один иэ самых запомнившихся моментов моего первого просмотра в кинотеатре.
|