|
Ну, с Дурином действительно неизвестно, что делать. раз он в "Эдде" Дурин.
А с Андурилем все просто - он должен на У ударяться, и русский читатель тут двинется от неблагозвучия.
Помнится мне, в каком-то переводе Нортон была героиня по имени Аналия... Ноу комментс.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|