|
"Они огранили нас, навек сохранили нас, вдохнули в нас жизнь и навеки ушли". Это из Кистямурского перевода; с этой фразы для меня начался ВК (до тех пор три с половиной сотни страниц я читала просто интересную книжку).
Есть и другие фразы, но боюсь, что это больше результат работы переводчиков, потому что в других переводах меня ничто не задевает. А по-англицки я слишком плохо понимаю.
__________________
For Frodo! - (c) Aragorn
Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни (c)
|