[???]

Я всю жизнь думал, что слово "Джедай" означает не человека, а философскую систему. Потому от него и нет смысла производить множественное число. По-моему, Jedi Master'ов по-русски логичнее было бы называть "Мастера Джедай" или уж "Мастера Джедая", а не "Мастера-джедаи" (не называем же мы, в конце концов, последователей дзена "дзенами"). Но, даже если я и прав, против традиции не попрешь. Вон "Лукас-Артс" издал официальное руководство по транскрипции имен и названий ЗВ на разные языки, в том числе и на русский. Согласно ему, говорят, слово "джедай" надо произносить с ударением на "е". И что?..