|
Да, Celegorm the Fair - это проблема... Но наши университетские профессора с иняза дружно замахали на меня руками и сказали, что в данном случае "the Fair" означает именно "Прекрасный", с большой натяжкой - "Светлый", но уж никак не "светловолосый" (подробные объяснения - почему так, я опущу, но меня они убедили). Да и в кого ему быть блондином? Типа Финарфин навещал Нерданэль в отсутствие Феанора?
__________________
"Жизнь надо прожить так, чтобы тебя помнили даже сволочи". (Ф. Раневская)
|