[TheHutt]

В общем, по крайней мере МиК, КК (и ГГ) - не переводческие ляпы. А имхо допустимые изменения текста, чтобы сохранить игру слов при данных обстоятельствах (т.е. данном переводе имени собственного).