[Шарыч]

автор оригинала Ellen


Спасибо! Странновато... Почему let? Она же хотела остаться?

Потому что в переводе let her go звучит как "оптусти ее" - Арагорн удерживает Арвен своей любовью в Средиземье и не отпускает. Потому и let her go, имхо