|
На английском эти произведения издавались неоднократно, входят в двенадцатитомник "История Средиземья" (HoME). "Неоконченные сказания" - отдельная книга. "Лэйтиан" - том III HoME, "Законы и обычаи" и "Речи Финрода и Андрэт"("Атрабет") - X том. В магазинах в Москве найти не проблема ("Дом книги" на Новом Арбате, "Дом иностранной книги" на Кузнецком мосту, "Букберри", "Англия" итд.). Есть"неофициальный" перевод "НС" и первых двух (пока) томов HoME на русский, но они являются библиографической редкостью, и в магазинах их найти нереально.
Кстати, очень рекомендую почитать также "Письма" Толкина (вышли на русском в прошлом году, в истинно профессиональном переводе).
Что касается чтения биографий, лучше читать Х.Карпентера и не читать М.Уайта (на русском есть обе).
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|