Ну не знаю, можно какой угодно яркий и выпуклый персонаж произведения превратить в вялое подобие. Чтобы одно только имя и размахивание мечом к примеру. А та идея, которую создатель хотел вложить в образ просто тает. По-моему, выдержать героя в том же ключе что и автор просто подвиг. Ну или добавить что-то свое но тоже важное и нужное. А не просто изящество тонких пальцев, сжимающих рукоять кинжала и безмерная отвага при спасении мира или принцессы
Образ, как свой так и готовый - всего лишь форма для идеи. Имхо.