Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.10.2002, 07:58   #79
Cocos
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 29.09.2002
Адрес: Пальма
Сообщений: 49
Лайки: 0
Re: Вариант перевода

Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
The Fellowship is broken.

Братство распалось.

The power of darknes grows.

Власть тьмы все сильнее.

This Christmas

В это Рождество

Аll will be sacrificed

Все погибнет

All will be lost

все будет потеряно

Unless all unite against evil.

Если не объединиться против зла.
Мне очень понравился этот вариант.Особенно"все погибнет" , мне кажется это подходит лучше чем " пожертвовать всем".
__________________
Просто круглый и волосатый....
Cocos вне форума   Ответить с цитированием