Хельга, прости меня солныш, я следующий кусок перевела. Если что не так - правь и поправляй!
ПОНЕДЕЛЬНИК, часть вторая
(После завтрака Боромир направляется в комнату-дневник)
ББ: Что такое, Боромир?
(Боромир тяжело и обреченно вздыхает)
Боромир: Я подавлен.
ББ: Подавлен? Ты хочешь сказать - ты в депрессии?
Боромир: Я хочу сказать, что я именно подавлен, я разбираюсь в этом чертовом английском!
ББ: Ладно, ладно. Дело в Златенике?
(Боромир выглядит разозленным)
Боромир: В отце! Он не позволяет мне развлекаться.
(Пока они беседуют, участники готовятся к приходу новых гостей. Скрепконос и Лобелия только начинают мыть посуду, как раздается стук.)
Скрепконос: Кто-нибудь, откройте дверь! Я весь в мыльной пене.
(Денетор подходит и открывает. На пороге стоят Фарамир, Арвен и Мерри.*)
Глорфиндель: Эй, это девушка Арагорна!
Лобелия: Я молилась, чтобы они подослали любого другого хоббита, КРОМЕ этого Брэндибака!
(Мерри ставит свой тяжелый чемодан на пол, он немного устал.)
Мерри: Я тебя тоже люблю, тетя Лобелия.
(Лобелия так поражена, что даже не находит что сказать.)
Мерри: Как бы там ни было, я все равно рад быть здесь. Как ты тут, Хэмфаст?
Хэмфаст: Не жалуюсь.
(Тем временем Теоден целует Фарамира в лоб и ласково его приветствует, но Денетор не двигается, не в силах пошевелиться от изумления. Он стоит так как минимум минут десять.)
Денетор: Фарамир, сын мой! Ты же должен быть дома и присматривать за всем!
Фарамир: Я временно передал управление в надежные руки Арагорна, папа. Я ОЧЕНЬ по вам обоим соскучился!!!
(Пытается обнять Денетора, у которого руки как будто прилипли к бокам. Боромир выходит из комнаты-дневника. Он на мгновение замирает, не веря своим глазам, а затем чуть не душит Фарамира в объятиях.)
Боромир: Фаз, слава Эру ты здесь! А то мы с папой уже готовы друга друга убить.
Фарамир: Понятно. И ты надеялся, что я вас буду мирить?
Боромир: Еще бы!
(Арвен сначала приветствует эльфов, которые с радостью приветствуют ее. Халдир так крепко ее обнял, что ее украшения в волосах падают на пол.)
Халдир: Рад тебя видеть, крошка!.. Ой. Дай я подниму.
Арвен: Ничего страшного. Златеника! Рада тебя видеть.
(Они обмениваются воздушными поцелуями).
Арвен: Тебе так идет это платье!
(Златеника рассматривает свой жемчужно-зеленый наряд.)
Златеника: Спасибо! Оно единственное, что у меня есть.
Арвен: Ну... У меня с собой целая куча платьев, можешь надеть любое! Кстати, Халдир, я принесла тебе зубную щетку.
(Халдир вносит чемодан Арвен.)
Халдир: Арвен, я тебя люблю! Где? Где? ГДЕ ОНА?!
Арвен: Там, впереди, в отделении с молнией... Эй, осторожно!
(Тем временем Горбаг и Скрепконос шлепают на кухню.)
Горбаг: Орков нет. Как это типично. Наверное, они никогда не догадаются пригласить Уики навестить нас.
Скрепконос: Ты что, я его не выношу. Он всегда носит эти черные бесформенные шмотки. Просто наружу выворачивает.
(Халдир проносится мимо них с криком "У МЕНЯ ЕСТЬ ЗУБНАЯ ЩЕТКА!!!")
Горбаг: Тьфу! Меня так и тянет сделать этому эльфу какую-нибудь гадость.
_________________________________________
*Примечание от jussacgirl: "Я старалась быть честной. Один эльф, один человек и один хоббит." Так что Горбаг прав
