Переводила на слух, поэтому возможны косяки
Бэг Энд:
ПД: Бэг Энд отстроен один в один с тем, что был создан для ЛОТР 12 лет назад. На сегодняшний момент съемки уже идут несколько дней. Я проведу небольшой экскурс в процесс создания фильма: расскажу об этапе подготовки, предшествующей первому дню съемок. И надеюсь, что вы будете с нами последующие 2-3 года. До скорого. Ого, да вы в 3D!Классно выглядите! До встречи!
*играет тема Concerning Hobbits*
- Это очень красиво выглядит ( натягивает лук) На рисунках очень круто смотрится.
(ПД объясняет, как красиво поставить сцену сражения.)
1.12 -Мы хотели создать нечто совершенно не похожее на человека.
1.23 ( заходят художники)
ПД:- Мы делаем небольшое видео для блога. Передайте привет фанам.
Алан Ли и Ко: Привет, фаны!
ПД:- Ох-хо-хо, какие застенчивые художники!
1.35:
ПД- Теперь идем в гардеробную. Посмотрим на костюмы и грим гномов. Это всегда интересно. Не думайте, что я покажу вам все - мы прибережем кое-что на будущее, но небольшую экскурсию в гардеробную я вам организую. Тут все очень заняты, огромное количество людей работает над громадным количеством костюмов. Очень много интересных текстур и деталек. Тут очень круто! Как будто мы находимся в большой лавке какого-то волшебника.
2.12
ПД:-О, Боже мой! Привет! ( ПД опять объясняет, как правильно держать меч и наносить удары).
2.37
ПД:-Знакомое местечко. Залы дома Элронда. Точная копия тех, что были в ФОТР. На самом деле, вон там, на балконе, и проходил совет Элронда. Именно там было создано Братство, и Фродо взялся доставить кольцо в Мордор. В Хоббите вы увидите много новых мест Ривенделла, много очень клевых мест. Пусть это будет сюрпризом.
ПД:-Посмотрим, что там наверху.
ПД:-Вот мы и здесь. Я уверен, вы узнаете статую и Нарсил- сломанный меч. Разумеется во времена "Хоббита", меч будет лежать здесь.
ПД:-У меня странные ощущения, когда я нахожусь здесь: ведь все это было лет 10-11 назад. И теперь я возвращаюсь сюда снова, как будто я сам оказался в фильме.
3.45
Вот тут мы будем снимать. Самое начало съемок- туннели гоблинов под Мглистыми горами. Это знаковое место в "Хоббите", именно здесь Бильбо повстречается... ну вы знаете с кем, если читали "Хоббита". Пусть это станет сюрпризом для тех, кто не читал. Итак, это, в своем роде, совокупность пещер. Тут есть небольшие проходы, ведущие вниз( так и клаустрофобию можно заработать). На самом деле, чтобы иметь возможность снимать, мы сделали все стены раздвижными, так, чтобы большие камеры могли работать под тем углом, что нам нужен.
ПД:-О Боже! Только посмотрите на это! Выглядит, как нога...или рука...сам не знаю, но выглядит жутковато.
ПД: Это не совсем репетиция: актеры находятся в месте будущих съемок и обсуждают сцену, потому что, прежде, чем начать снимать, мы должны все спланировать.
ПД:- Будет хорошо, если ты заходишь и понимаешь, что у тебя к ноге что-то прилипло и ты пытаешься от этого избавиться ( трясет ногой). Будет здорово. Будет просто здорово, когда все будут в гриме и костюмах.
ПД:- В углу стола будет сидеть Кили, рядом с Кили- Фили, потом Дори, потом Нори. О Боже! Ори, Дори, Нори, Бифур,Бомбур...Ори, Дори,Нори...это кошмар...
ПД:- Тут будет сидеть Гэндальф.
Мартин Фримен: - Еще огонь будет гореть.
ПД:- Я чувствую, что сегодня все пройдет очень удачно, ты тоже так считаешь?
Йан МакКеллан: Хм... Вся сложность в том, что в комнате будет сидеть 13 гномов.
ПД:- Ну хорошая новость для тебя: ты хотя бы не будешь в толстом костюме.
ЙМ: Нет-нет, конечно. Я всего лишь буду в костюме с накладным носом, бровями, париком, усами и бородой.
ПД:- 1:0. Ты вечно выигрываешь! Ну мы можем сообразить какой-нибудь вентилятор в твоей робе, в своем роде устроим кондиционер...
ЙМ:- Обещания, одни обещания!
6.55:
Энди Серкис: Я официально первый участник съемок "Хоббита", которому делают грим.
Гример: Официально, да.
ЭС: Это потрясающе!
7.13
-Для тех, кто прошел сквозь завесу тьмы, в добрый путь. Меня зовут Ричард. Я из Лондона. Я бы хотел выразить благодарность от лица всех, присутствующих здесь в качестве гостей, за эту церемонию, за этот праздник, за ваше музыкальное благословление, за ваш радушный прием. Для нас большая честь оказаться здесь. Всем, кто так долго ждал начала этого невероятного приключения - съемок фильма "Хоббит", я хотел бы пожелать удачи, здоровья и гармонии. Мартин тоже хочет сказать пару слов.
Мартин Фримен:
-Благодарю вас. Меня зовут Мартин Фримен, я тоже в команде. В общем, он уже сказал то, что я заготовил на языке Маори. Присоединяюсь к Ричарду, мы долго к этому шли, дольше, чем даже могли представить. И теперь, на финальном этапе нашего пути, мы - все еще одна сплоченная команда, как и тогда, когда наш путь только начинался. Благодарю вас от всей души.
Энди Серкис:
- Привет всем. Меня зовут Энди Серкис. Я представляю ту часть команды, которая вернулась сюда вновь, чтобы отправится в путешествие. Мы говорим огромное спасибо за ваше невероятное радушие и за возможность поделиться нашим огромным желанием рассказать еще одну удивительную историю в этой восхитительной стране, с такими прекрасными жителями. Благодарю вас.
ПД:
- Знаете, долгое время я думал, что повторять удивительный путь, который мы прошли, делая фильм "Властелин Колец", не самая лучшая идея. Но сейчас я полностью изменил свое мнение: да, делать фильмы трудно и нервно, но это потрясающе - работать с такими людьми. Того факта, что мне снова выпал шанс работать с нашей старой командой, с давними друзьями, и обрести новых друзей, уже достаточно, чтобы быть здесь. Я очень взволнован. Если сейчас ко мне кто-нибудь подойдет и скажет, что можно провести еще одну предсъемочную подготовку, которая займет шесть недель, я отвечу: "Нет! Нет, черт побери! Начинаем снимать!"
Начало съемок: «Мотор!»
«В земле была нора, и в этой норе жил хоббит»