Цитата:
Оригинальный пост Bilbo Baggins
впрочем в ближайшем будущем SergeySV вполне возможно объяснит о чём там говорилось на самом деле.
|
Любой каприз за ваши деньги!
Цитата:
Ну вот, пора отвечать на вопросы. Поехали...
Вопрос 1
|
Не "поехали", а "а вот и... вопрос номер 1". "Поехали" было бы что-то типа "...and here we go".
Не Боди, а Беддоу.
Цитата:
|
время, чтобы прочитать 4000 вопросов
|
Не прочитать, а "просеять, перебрать" - впрочем, это мелочь.
Цитата:
|
Последнее время я был очень занят, причём не только съемками, но также и поиском локаций и подготовительной работой
|
Пропустил "during our days off" - т.е. он в свободное от графика время этим занимался (поиском локаций и пр.). Мелочь, но даёт дополнительное представление о процессе.
Цитата:
|
Однако, сегодня, я с удовольствием прочитал вопросы сидя у себя.
|
Там нету "у себя" - он просто "присел отдохнуть" и заодно почитать вопросы.
Цитата:
|
Я начну отвечать на самые популярные вопросы,
|
Пропустил "seem to be the most..." - типа "вроде бы на самые..." Тоже мелочь, но юмористический стиль Пиджея снова немного поблек.
Цитата:
|
и продолжу на протежение нескольких ближайших недель.
|
Пропустил "as well as some one-off, quirky ones!" - "а заодно и на уникальные/одноразовые, но прикольные"
Цитата:
|
Эта тема очень популярна и многие присоеденились к этому вопросу.
|
Вырезал имена "многих".
Цитата:
|
и Белый Совет, и Дол Гулдур, оба будут в фильме. Причём появление одного в сцене, не исключает и появления второго.
|
В оригинале "And not just in one scene either." - "и не только в одной сцене". Про исключаемость нет ничего.
[оффтопик удален by RW]