[SergeySV]

Итак, перевод. Пару-тройку мест не очень понял, но на общую картину не должно было повлиять.
Разбиваю на три части: всё сразу движок форума не позволяет.

Путешествие начинается
Empire присоединяется к Питеру Джексону на съёмочной площадке, дабы отметить начало долгожданной экранизации «Хоббита»

Миллиардный успех и почти религиозное обожание киноистеблишмента ничуть не изменили облик киностудии на Стоун-стрит. Эти павильоны когда-то содержали в себе бледную, как лунный свет, Башню Эктелиона, вздымавшуюся над угольно-чёрной цитаделью Минас-Тирита; зловонные туннели Кирит-Унгола; негостеприимное обиталище зловещей паучихи Шелоб; ну и, раз уж на то пошло, уютный беспорядок Бэг-Энда, самого лакомого кусочка Хоббитонской недвижимости. Но снаружи это всё те же неказистые здания, сгрудившиеся в тени аэропорта Веллингтона, до сих пор не отделавшиеся от своего прошлого в виде лакокрасочной фабрики (воду из-под крана до сих пор лучше не пробовать). Врата для гигантских горилл остались на Острове Черепов; охранник бдительно несёт свою службу в портативной кабинке. К окну прилеплена записка, где на всеобщем наречии выведено размашистым почерком: «Найдено кольцо».

Заметив, с каким весельем смотрит на неё Empire, охранник вымученно улыбается – он уже слышал эту шутку. «Нет, это не Прелесть...» Видимо, в этот раз кольцо потерял кто-то другой, помимо Голлума.

Но совпадение слишком удачное, чтобы его не подметить. Не говоря уже про символизм. Питер Джексон (вместе с индустрией, столь продуктивно плывущей в его кильватере) снова взялся за Средиземье. Как мелкая веллингтонская морось переходит в настоящий дождь, так и долгожданный 500-миллионный приквел к «Властелину колец» в двух частях, снимаемый в настоящем 3D не менее чем за 48 кадров в секунду, набирает обороты. Здесь он более известен как «Хоббит».

И, с учётом того, что 254-дневные съёмки начались с той самой ключевой сцены, где Бильбо ощупывает свои карманы, заблудившись в мрачных недрах Туманных гор, кольцо действительно найдено.

***

Десять лет назад, в поисках пасторальной атмосферы, Ривенделл расположился среди пышной зелени Регионального парка Каитоке. И без того непростые сцены стали заложниками капризной веллингтонской погоды. Декадой позже сверхэкологичное жилище Элронда переехало под крышу. «Я научился доверять павильонам» - смеётся Джексон. Зелёные экраны покрывают пол и стены студии «H» - прорывы в цифровых технологиях (большинство из которых Weta Digital осуществила в «Аватаре») позволяют избавить Средиземье от новозеландских ливней. По сравнению с «Властелином колец», на «Хоббит» отведено лишь девять недель натурных съёмок – что тоже немало, и пара Майков Ли способна вымокнуть тут до костей.

Этим утром гномы, Гэндальф и ошеломлённый Бильбо предстанут перед парадным входом в Ривенделл – свежеразработанный «высокобюджетный» дизайн потом украсит нарисованное на компьютере «здоровенное ущелье» (шестьдесят средиземных лет спустя Братство покинет это место с чёрного хода). Днём же эльфийские всадники будут задирать низкорослых дублёров в тесных стенах павильона. Гномы и эльфы редко встречаются лицом к лицу.

А вот и Джексон – мирно беседует с давним коллегой, кинооператором Эндрю Лесни. Рядом подобно жирафу возвышается кран с кинокамерой, возле которого хлопочет братство техников под руководством Лесни (гномы не в счёт, у них и так хлопот полон рот). Кожух снят, и сложнейшие внутренности новенькой камеры RED EPIC, одной из тридцати, поблёскивают как раскачанный движок суперкрутого авто. «Такая навороченная, - сухо замечает Джексон, - что после каждого обновления софта идут письма с разъяснениями.» Наряду со съёмкой в 3D, эта волшебная шкатулка будет жужжать со скоростью 48 кадров в секунду. Проецируемая с той же скоростью на экран, детализация, как нас уверяют, будет изумительной – «никакой размытости движений, вообще». Ух, как бросятся нам в глаза все эти тонкости эльфийского дизайна.

«Вычищаем баги из системы для Джеймса Кэмерона,» - усмехается Лесни. «Кстати, он приезжает на следующей неделе, - замечает Джексон, будто напоминая себе не забыть занять верхнюю койку, - проверить, как мы тут». Что касается 3D, то, как спешит уверить нас режиссёр, не считая «случайной орочьей стрелы», увлекаться он не станет. «Просто люди хотят увидеть больше Средиземья,» - говорит он. Вся эта технология – лишь подчёркивание текстуры, дополнительное погружение, возможность оказаться ещё ближе к причудливым дизайнам Weta.

Судя по всему, Джексон пребывает в хорошем настроении. Художник в своей стихии. Кажется, он и сам не сознавал, до чего скучает по этому миру, до чего спокойно он себя здесь чувствует. Дел у него по горло, без сомнений – в перерывах на смены декораций его внимания жаждут самые разные производственные отделы. Воспитанники, алчущие благословения доброго, хоть и обложенного налогами папы. Но он не теряет самообладания. Тем же днём, позже, перед ним предстаёт Радагаст Бурый, Сильвестр Маккой - в парике, который выглядит не столько как взрыв на макаронной фабрике, сколько как сама фабрика, перекочевавшая ему на голову – и режиссёр радостно хлопочет над складками его коричневых одеяний и углом наклона посоха.

Кстати, о магах – сэр Иэн Маккеллен, снова в своём знаменитом сером облачении, разглядывает Брета Маккензи из Flight of the Conchords (он же – глашатай эльфов по имени Линдор) с таким озадаченным выражением лица, будто смотрит на далёкого родственника, которого не в силах припомнить. «Это не ты был на Совете у Элронда?» - деликатно осведомляется он. «В составе массовки», - вежливо уверяет его Маккензи. «Точно, точно,» - соглашается Маккеллен своим прокуренным гэндальфовским баритоном – магу позволительна некоторая забывчивость. Спустя месяц после начала съёмок над площадкой до сих пор витает бесшабашный дух, как на встрече бывших одноклассников. Вся съёмочная бригада ведёт себя словно продолжение личности Джексона – плодовитая смесь прагматизма и безграничного удивления кинофаната перед возможностями кино. Его бодрость передалась им всем.

Водя Empire по помещениям Ривенделла и объясняя, что к чему, Джексон указывает на галерею уже знакомых полотен (история Средиземья в картинках, которая вскоре будет обрамлять обломки Нарсиля). «Я жуткий скопидом, - сознаётся он. – Держал их на складе. В идеальном состоянии, только пыль протереть.» Неужели где-то в глубине души он знал, что вернётся? Его верные помощники поговаривают о руке судьбы. При всём этом, Бэг-Энд пришлось отстраивать заново – оригинал давно уже припрятан на пышной усадьбе Джексона, где служит жилым помещением для особо низкорослых гостей.

«Я – всё тот же режиссёр, каким был десять лет назад, - заключает он, проходя мимо изображения Саурона в боевом доспехе, с сияющим на пальце Кольцом. – Я добиваюсь того же, что и раньше. Просто рассказываю истории.»