Да что же такое, все я путаю.
Но в приложениях, кажется, был разговор только в доме у Торина. А в "Неоконченных сказаниях" Гендальф ещё и ночью в Бэг-Энде уговаривал Торина взять Бильбо, когда гномы поняли, кого им маг пытался подсунуть в качестве взломщика. Там другие фразы, но в трейлере похожий по сути разговор, где Торин выставляет условия.