Цитата:
Оригинальный пост Павел
Если голоса Бильбо и Гэндальфа еще можно признать приемлемым, то все остальное тихий ужас. Особенно Торин и старый Бильбо (его озвучивает человек которому лет на 30 меньше чем Хольму). Исполнение песни, текст песни тоже кошмар (непонятно зачем ее нужно было переводить самим, ведь есть масса книжных вариантов). И Гэндальф мне тоже не нравится, голос дублера совершенно мертвый и не выражающий абсолютно никаких эмоций.
P.S. Меня обнадеживает, что надписи не локализованы, а значит вполне возможно это может быть и не официальный вариант.
|
Повторюсь. Это официальный, НО трейлер. Трейлеры дублируются в России отдельно. У фильма будет другой дубляж. Конечно может будут эти же актеры, но может и другие.
Как говорит Петр Гланц(актер дубляжа) трейлеры озвучивают те актеры, которые просто есть в этот момент в студии.
И перевод песни вполне другой вероятен