|
Знаете что еще мне резануло слух в дубляже? Ударения в именах гномов. Где ударения в оригинале и почему так - это совершенно ясно. Но мы же с вами русские люди. Я не понимаю как по-русски можно сказать бОмбур. Не произносится оно так и все. У меня в Крае есть населенный пункт под названием БомбУрово, знаю кота по имени БомбУр:-) Это же касается бОфура и бИфура, остальные имена гномов звучат органично. Мне кажется есть какие-то правила ударений русского языка который могли бы подтвердить мои ощущения:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
|