Цитата:
Оригинальный пост Tirendyl
Феанор, и не только из нолдор, а вообще из эльдар. В переводе "Гил-Эстель" цитата выглядит так:
"Ибо Феанор был создан самым доблестным, выносливым, прекрасным и умным, самым умелым, сильным и искусным среди Детей Илуватара."
|
В переводе Бобырь, скажем
"Феанор был создан великим во всем: телом и разумом, доблестью и выносливостью, красотой и сообразительностью, искусством и силой, и многим другим"
вот оригинал
For Fлanor was made the mightiest in all parts of body and mind, in valour, in endurance, in beauty, in understanding, in skill, in strength and in subtlety alike, of all the Children of Ilъvatar, and a bright flame was in him.
Да, вы правы. Хотя я имел ввиду намного более сложный вариант -)