Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Угадайка по "Властелину Колец" (и вообще Средиземье)

Real · 17.04.2012, 23:41

арве, да. По ВК.
Elanorel, нет.
Посмотрел в 3-х наиболее популярных переводах (Кистямур, Григру, Каменкович) "пикник" отсутствует.

Меж тем, в оригинале оно есть. Во второй части трилогии, книга III. Могу главу назвать для подсказки. Или не надо?

17.04.2012, 23:41	#451
Real Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.12.2002 Сообщений: 801 Лайки: 2,175	арве, да. По ВК. Elanorel, нет. Посмотрел в 3-х наиболее популярных переводах (Кистямур, Григру, Каменкович) "пикник" отсутствует. Меж тем, в оригинале оно есть. Во второй части трилогии, книга III. Могу главу назвать для подсказки. Или не надо? __________________ Quantum est quod nescimus... Последний раз редактировалось Real; 18.04.2012 в 00:28.