[Ezh]

Из ЖЖ-шного шерлокосообщества. Там ещё статья.

Если кого-нибудь интересует перевод:

Все, что связано с экранизацией Питером Джексоном любимого многими произведения Толкина, огромно, разумеется, за исключением самого хоббита и 13 гномов, составляющих ему компанию в попытке вернуть сокровища дракона. Месяцы съемок в Новой Зеландии, ожидания миллионов киноманов, технологии, необходимые, чтобы воплотить сюжет на экране, трудно вообразить, настолько все это масштабно. "Бывают дни, когда ты думаешь: "И это действительно станет фильмом?" - говорит Мартин Фриман, играющий героя поневоле, хоббита Бильбо Бэггинса: "Иногда кажется, что это вовсе не съемочная площадка. Кажется, что ты в НАСА". Даже Джексон может пасть духом. "В первый день ты как будто стоишь, глядя вверх на горную вершину, думая: "Черт побери, как мы туда доберемся?" - говорит он. А ведь это было до того, как он решил добавить третий фильм к задуманной двухчастной саге.
Хотя поклонники, памятуя его успех с трилогией "Властелин колец", твердо уверены в Джексоне, непонятно, как он перенесет толкиновскую фабулу, которую режиссер дополняет материалами из написанных Толкином позже приложений, в трилогию, чей бюджет по слухам составляет более 500 миллионов долларов. "Мы знаем, что делаем картины, которые действительно хотят увидеть", - говорит Йен Маккелен, который снова играет волшебника Гендальфа, - "Но это и большая ответственность, потому что не хочется никого разочаровать". Сопродюсер и соавтор Филиппа Боэнс говорит, что не стоит волноваться. "Существует не один, но много способов рассказать эту историю", - говорит она. "Меня спрашивают: "Беспоитесь ли вы, что подумают поклонники? " - а я отвечаю: "Ну, мы и есть поклонники!" Большие поклонники, на самом деле.

Джош Роттенберг