[radio_weiss]

приношу свои извинения всем, с кем я не соглашался
к сожалению, в мое любимое издание ВК в переводе КК вкралась досадная опечатка, а я, старый дурак, не проверил синдаринское название в инете. в связи с этим, вынужден посыпать голову пеплом и признать свою несостоятельность в задавании вопросов.

я попробовал исправить ситуацию, и пробил всевозможные варианты слов "жаркий" и "теплый" (LAW-, lauka (кв), lhaug (нолд), BARAS-, barasa, baraha, brasse, UR- (и производные)), и ничегошеньки похожего на карте не обнаружил.

в связи с этим, мой вопрос не имеет однозначного ответа.
еще раз прошу прощения.