|
Да нет, потому что Смауг он, а не Смог. И Гэндальф так же в "Братстве" в русском переводе говорил. И вообще - куча ненужных ассоциаций у людей возникнет: смог - не смог, или смог над Сибирью, например... Ну короче, имхо, лучше бы "Пустошь Смауга" было. Я все равно его так называть буду!
|