Цитата:
Сообщение от Nelt
Пока Марьи нет, я пройдусь по оригиналу.
The master of the house was an elf-friend - one of those people whose fathers came into the strange stories before the beginning of History, the wars of the evil goblins and the elves and the first men in the North. In those days of our tale there were still some people who had both elves and heroes of the North for ancestors, and Elrond the master of the house was their chief. He was as noble and as fair in face as an elf-lord, as strong as a warrior, as wise as a wizard, as venerable as a king of dwarves, and as kind as summer.
В принципе, не прямым текстом, но понятно, что потомок и людей, и эльфов. Хотя, эту фразу про потомков можно и не счесть за относящуюся непосредственно к Элронду. А раз друг эльфов - значит, вроде, и не эльф вовсе. 
То есть полагаю, переводчику, не читавшему ВК, сходу было не разобраться. |
Это, вообще, всё очень забавно, в свете того, что, как мы знаем, в этих легендах незапамятных времен упоминается сам элронд, а не столько его предки
Просто (признаюсь в страшном) из опыта чтения Сумерек, я узнала, что словом people, можно обозначать не обязательно людей.
Но это очень интересный момент, с точки зрения знания скрупулезности Профессора - он что, ещё не знал, кем будет Элронд? Ну, ладно, но потом-то мог исправить, дело-то невелико. Но нет, оставил. С какой целью?. теория загорова, какая-то, получается