Цитата:
Сообщение от Эльдарион
Для инглиша - самое что ни на есть естественное, для русского в данном случае более характерны ударения на последний слог.
|
Не только в данном. Это общая тенденция: русские ударения тяготеют к концу. Около 80% наших слов ударяются на последний/предпоследний слог. Хотя правила нет.
Цитата:
|
Стоит ли звучание нерусских имен адаптировать по звучанию к русским - вопрос очень неоднозначный, в каждом варианте есть доля истины.
|
Да нет же. Как раз в этом случае всё однозначно. Это ведь не английские имена и говорят герои не по-английски. И Бифур не англичанин, он же ж гном! Так что и читать надо по-нашему - для естественности.