Цитата:
|
Чтобы не было псевдоанглизации. Вот с ней-то как раз "огород городить", а читать по-русски - значит читать "естественно".
|
Нет в русском языке правил в постановке ударений. МАленькая дЕвочка смОтрит на вас, вЫпучив глаза от счАстья: ей стрАнно и лЕстно слЫшать такие нОвости о рУсской рЕчи. Поэтому сегодня стараются ударения сохранять.
Цитата:
|
..а что подумает неофит, услышавший имя Бомбур? Мне кажется, что тут возникнут совершенно ненужные ассоциации с бомбой, извините. ..
|
Услышав БомбУр, можно ассоциации с буровой установкой получить. Тогда уж надо как с Андрилом действовать.
Упираться, конечно, не стоит, лучше перечислить существующие нормы. Конкретно "русскость" БифУров/БомбУров - вкусовщина, что показывает в том числе обсуждение на ХА. Так что, можно оставить на усмотрение читающего с рекомендацией сохранить оригинальное БИфур/БОмбур.