Это что за фигня в нашем русском дублированном трейлере?! Только сейчас заметил - на 1:50 когда Торин говорит про "преданность, честь и горячее сердце" и показывают ржущих гномов, - в нашем дубляже неслышно их смеха, тогда как в оригинале он слышан, да еще как! Слушал в наушниках, проверил несколько раз.
Вот на этом моменте, чтоб понятней было:
Можете проверить.
Английская версия:
http://youtu.be/b1SJ7yaa7cI
Наш бубляж:
http://youtu.be/HBtAjdTQdwU