То, что происходит в Москве - просто ужасно.
Мои мысли с вами. Я буду за всех молиться - если мои молитвы чего-то стоят...
Я думала - вывешивать перевод или нет. Решила вывесить - может быть хоть немного поднимет вам настроение.
The show will go on...
__________________
СРЕДА, ДЕНЬ ЗАДАНИЯ
(Все участники хорошо высыпаются и встают рано. День обещает быть теплым, и они все собираются на балконе и завтракают в пижамах. Боромир и Фарамир отжимаются на ступеньках)
БОРОМИР: Не может быть чтобы ты уже отжался 45 раз!
ФАРАМИР: И все же сорок пять!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Сорок пять? Подумаешь. Я могу 2000.
БОРОМИР: Ой, не надо.
(Боромир отжался сорок один раз, и признает себя побежденным. Внезапно какой-то обьект у забора привлекает его внимание)
БОРОМИР: Или я слепой, или это телефонная будка.
(Прочие участники идут посмотреть что там. В самом деле, в углу сада стоит древнего вида красная телефонная будка)
ГАФФЕР: К чему бы это?
ББ: Доброе утро, участники. Это среда и день задания. Сегодня у каждого из вас будет шанс побыть супергероем.
ГОРБАГ: А я и так кажды день супергерой!
СКРЕПКОНОС: Заткнись и дай Большому Брату закончить!
ББ: Спасибо, Скрепконос. Правила задания чрезвычайно просты. В комнате-дневнике вы найдете костюмы, состоящие из обтягивающего комбинезона, плаща, шляпы, сапог, и маски. Вы обязаны оставить их на заднем крыльце. Когда зазвучит соответсвующая мелодия, участник обязан взять вещи, бежать к телефонной будке, там переодеться, вернуться, и сделать доброе дело для другого участника. Переодеться нужно в течение одной минуты.
МЕРРИ: ОДНОЙ минуты?!
ББ: Вот ваши мелодии. Теоден, имя твоего супергероя – Супервсадник, а твоя мелодия – Звездные Войны. Денетор, имя твоего супергероя – Инферно, а твоя мелодия – Розовая Пантера. Боромир, имя твоего супергероя – Капитан Плакса, а твоя мелодия – Последний из Могикан. Мерри, имя твоего супергероя – Чудохоббит, а твоя мелодия – You Can Leave Your Hat On.
(Все, включая Мерри, смеются.)
ББ: Халдир, имя твоего супергероя – Халдир Гунн, а твоя мелодия – Funky Chicken.
ХАЛДИР: ЧТО?! Почему у остальных нормальные мелодии, а у меня?!
ББ: Это же весело. Горбаг, имя твоего супергероя – Лентяище, а твоя мелодия – Щелкунчик.
(Халдир злорадно смеется.)
ББ: Скрепконос, имя твоего супергероя – Супермозг, а твоя мелодия – Миссия Невыполнима.
СКРЕПКОНОС: Повезло!
ББ: Арвен, имя твоей супергероини – Ксенвен, Принцесса-Воин, а твоя мелодия – Мост Казад-дума. Фарамир, имя твоего супергероя – Фаз Всемогущий, а твоя мелодия – О Фортуна.
БОРОМИР: Ха ха. Тебе досталась О Фортуна.
ФАРАМИР: Да заткнись ты.
ББ: Златеника, имя твоей супергероини – Речной Шторм, а твоя мелодия – Этот Маленький Мир.
МЕРРИ: О нет. Только не Этот Маленький Мир. Пожалуйста.
ББ: Прости, Мерри, но такова жизнь. Лобелия, имя твоей супергероини – Красотка, а твоя мелодия – Макарена.
(Все смеются. Денетор – до слез)
ЛОБЕЛИЯ: Как будто бы у тебя лучше!
ББ: Глорфиндель, имя твоего супергероя – Сэр Глорфахад Верный, а твоя мелодия – Spice Up Your Life. И, наконец, Хэмфаст. Имя твоего супергероя – Подстригатель Старый, а твоя мелодия – Принц Али из фильма Аладдин. Пожалуйста возьмите ваши костюмы и положите их на крыльцо.
(Они послушно делают как сказано.)
ГЛОРФИНДЕЛЬ: И шанс что нам придется носить нижнее белье поверх…?
ХАЛДИР: Два к одному.
_______________
***названия песен которым я не могла придумать хорошего перевода, я оставила в оригинале
продолжение следует