Цитата:
Сообщение от Павел
То есть все-таки зовем Киркорова?
|
Зовём Рабиновича, пусть напоёт.
Нет, в самом деле. Это принципиально. Если дубляж = "компромисс", допустимое ухудшение, то перепевка = "подмена". Это не передача содержания, это
другое произведение. Если идти этой дорогой, то почему бы заодно не переснять видеоряд?
Так что песни надо оставлять как есть. Переводить субтитрами, закадровым голосом, но оставлять.
Единственное, где можно перепевать - детские мультики.