Цитата:
Сообщение от арве
Yura_Fizick, во-первых спасибо за информацию. Во-вторых, чтобы аргументированно давать советы, надо знать тембры многих ,,, будут стараться. И вообще - лучше подлинных тембров все равно быть не может  , так что будем ждать вариант без дубляжа. |
Я ж не совет прошу. Я уточнил почему такое мнение.
Профессионалы и утверждали актеров на дубляж (не в России утверждали).
Точно так. Дубляж в 99.99% слабее оригинала. Тут даже в подходе проблема. Актер дубляжа озвучивает роль в студии перед телевизором (один) , а актер на площадке ... даже не знаю как сказать. В общем на площадке - значительно натуральнее получается.